هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
دادسراي ِ مرکزي سئول جولاي 2005
اين ها چيه؟ .من که اين مدارک رو نخواسته بودم
خانم يونگ اينو جا گذاشته .لازمشون ندارم
گفتش که:مردي با موقعيت شما،بايد حداقل کادوي عروسيش .......پنج مليون دلار ارزش داشته باشه
يه آپارتمان ِ خوب توي منطقه ي "دائه چي"و يه ماشين ِ لوکس
.واسه همين ازتون ميخواد که دوباره درباره اش فکر کنيد
بهش زنگ بزن و بگو .......من خونه و ماشين
.و دوست دختر دارم
.و براي اجراي عدالت هم که شده ،ميخوام دستگيرش کنم
.هي،تائه وونگ .الان ميتونم حرف بزنم،بگو
.نه،نميخوام برم
چي کار ميشه کرد؟ .معلم ِ قديميم ازم درخواست کرد،نميتونستم ردش کنم
.دخترش ميخواد تو رو ببينه
.به نظرم،شبيه قرار هاي از پيش تعيين شده است
.نه،اين طوري نيست .فقط يکم راهنماييش کن
.مطمئنا هيچ وقت بهت زنگ نميزنه که ازت بخواد دوباره همديگه رو ببينين
اون تنها دخترشه .اين يه درخواست ِ صادقانه است
نتونستم ردش کنم .کي ميدونه،شايد قسمتت باشه که باهاش آشنا بشي
.دوست دختر دارم
دروغ نگو !دوست دخترت کجا بود
ميدونم از اين کارها خوشت نمياد .واسه همين فقط يه بار برو باهاش شام بخور
فهميدي؟واست زمان و مکانش رو ميفرستم
!موفق باشي
['ناشتا']
.نميتونم پيداش کنم
مطمئني؟ واقعا اينجا گذاشتيش؟
.آره،همونجا گذاشتمش
واقعا؟ فکر ميکني بتونم بخورمش؟
.نگران نباش.مشکلي واست پيش نمياد
!پيداش کردم کي اينجا گذاشتيش؟
تابلو نکن.مخفيانه بخورش انگار که فقط سوپه!فهميدي؟
باشه،فهميدم
آقاي يون؟
کجا رفت؟
.از امروز ميتونه شروع به خوردن کنه
الو؟ .بله،شي وون
زودتر از اوني که فکر ميکردم،درکم کرد
يه جورايي آروم بود
واقعا؟
.عاليه
.بهت که گفتم يون جائه دوستت داره
.اون فکر ميکنه تو زيباتريين دختر ِ دنيايي
.همچين چيزي با منطق جور در نمياد
هشت سال از اولين بوسه اتون ميگذره،نه؟
يکي باهام کار داره .شي وون،بعدا بهت زنگ ميزنم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
سئول،2000
شي وون گفته بليط گرفته .بيا تو ايستگاه سئول همديگه رو ببينيم
.نميتونم بيام .بايد واسه امتحانم درس بخونم
بوسان،2002
!همگي
!اميدوارم همگي بيليونر بشيم
.اميدوارم اون اول از همه بهمون پول بده
حالت بده؟ دارو خوردي؟
. باشه.فهميدم کاريش نميشه کرد
بايد بري بيمارستان
باشه؟
.يون جائه مسموم شده
.اون واسه روز پدر،برام گل ميخک و يه پاکت پول فرستاده
.يون جائه نميتونه بياد
سئول،2004
.يه گرونش رو بردار،قبل از اين که دوباره بي پول بشم
.ميخوام واست يه لبتاب ِ خوب بخرم
.ميتونستي اينترنتي سفارش بدي
اين روزها ديگه کي ميره تو فروشگاه خريد کنه؟
.اونجا ها گرون تره
.ميخوام بعد از خريد با شي وون شام بخورم
.خيلي وقته که سه تايي با هم شام نخورديم
پارکينگ کجاست؟
تائه وونگ،چي کار کنم؟
.گوشيم رو تو اداره جا گذاشتم
.فردا برش دار
.منتظر ِ يه تماس ِ مهم ام
ميشه اونجا پيادم کني؟ .تاکسي ميگيرم
.داره بارون مياد اشکالي نداره؟
.نه اشکالي نداره،ميتونم بدوم
اگه دير کردم،بدون ِ من شام بخورين .بهت زنگ ميزنم
جون هي،کجايي؟
.باشه
ترافيکه؟ .بايد گشنه اش باشه
.تائه وونگ،يون جائه احتمالا نمياد
.بيا شام بخوريم .احتمالا نمياد
با هم دعواتون شده؟
.آره،يه دعواي بدجور
[قسمت پانزدهم] وقتي کسي رو دوست داري
[داداش کوچولوم]
فکر نميکني يکم زياده روي کردي؟ فکر ميکني پخش ِصدا و سيما،شوخيه؟
چطور ميتونين امروز بهمون بگين که نميتونين بياين؟
.اين کارتون واقعا بي معنيه
.مسئولين ِ دبيرستان اينجان ميخواين اخراج بشم؟
. بايد ديشب زنگ ميزدين
.اون موقع ميتونستم يکي ديگه رو پيدا کنم
.نبايد اين کارو باهامون ميکردين .اين قابل ِ قبول نيست
چي؟
چطور ميتونم اين کارو بکنم؟
چرا من بايد واسه مسئولين سخنراني کنم؟
درباره ي شغل احمقانه ي نمايشنامه نويسي چي بايد بهشون بگم؟
.تو.....ميرم گزارش اين کارتو به همه ي خبرنگارها ميدم
چي؟مشارکت ِ اجتماعي؟ .شوخي ميکني
.تو حتي نميتوني قولت رو نگه داري
.بسه.لطفا تمومش کن
ميرم ازت شکايت ميکنم .نميتونم بيخيال اين موضوع بشم
چند تا طرفدار دارم؟ cyland ميدوني تو
!کارت ساخته است
!گور ِ خودتو کندي فهميدي؟
زر ِ مفُت نزن،عوضي
بايد يه بيانه ي مطبوعاتي بفرستم؟
.اول بايد تمرکزمون رو سخنراني باشه
.همه ي مسئولين اومدن .نميتونيم همينطوري بفرستيمشون خونه
کسي رو ميشناسي که خيلي معروف باشه و کارش خوب باشه؟
.کسي که باهاش صميمي باشي،يکي که بتونه همين الان بياد
خانم "جانگ" از اتاق ِ خبر با هم صميمي نيستيد؟
اون اولين کارگردان ِزن ِبخش ِ اخبارِ .واسه اين سخنراني مناسبه
.زندگيش هيچ فراز و نشيبي نداشته
تو يه خانواده ي پولدار به دنيا اومده،به يه دانشگاه عالي رفته و يه شغل خوب هم داره
.داستان ِ زندگيش واسه بچه ها جذابيت نداره
پس کي؟ تو کسي رو نميشناسي؟
.حتي فکرش هم نکن که رئيس فن کلابتون رو بياري
.قبلا چندين بار باهاتون تماس گرفتم
.اون موقع که با بالاترين نمره قبول شدين
منو يادتون مياد؟
فکر کنم نوشته هاتون رو خوندم،ولي .بايد از قوانين پيروي ميکردم،متاسفم
.اصلا مهم نيست .نگرانش نباشيد
.به لطف ِ شما،ده دقيقه ديگه وقت گرفتيم
فقط ريلکس باش و يه سخنراني ِ باحال انجام بده
.ممنون
واقعا چون "شي وون" ازت خواسته اومدي اينجا؟
آره دستشويي کجاست؟
.بيرون سمت ِ چپ
واقعا اينجاست .اولش باورم نميشد
.از اوني که فکر ميکردم خوش قيافه تره بايد سعي کنم خودمو بهش بندازم؟
.من سعي ميکنم
چي،لباس هاتو عوض کردي؟
اين بهترين شانسمه.تو ده دقيقه از راه به درش ميکنم .شرط ميبندم
آموزش بچه ها تموم شده .الان ميتونين سخنراني رو شروع کنين
واو،دانش آموزها امروز عقلشون رو از دست ميدن اشکالي نداره؟
.مشکلي نيست.از صورتش فيلم نميگيريم
از نظر من هم مهم نيست.از اين کارم هدف دارم
چه جور هدفي؟ ميخواي يه تيتر ِ بامزه بسازي؟
نقشه اش اينه که با پوشيدن ِ اين لباس ها .آقاي يون رو از راه به در کنه
.داره مياد .بذار ببينيم چقدر خوبي
.فقط نگاه کن،تو ده دقيقه،عاشقم ميشه
.آقاي يون،ايشون مجُري امروز برنامه هستند
من "يي سول جي"ام .از آشناييتون خوشبختم
يه ساعت بايد کافي باشه،نه؟ .بعدش ميتونم سوال ها رو جواب بدم
.بله،ميتونيد .درواقع،دانش آموزها اينطور ترجيح ميدن
ميخواين همه چي رو واستون توضيح بدم؟ اين اولين مصاحبه ي تلويزيونيتونه،درسته؟
ميخوايد تو اتاق انتظار يکم قهوه بخوريد؟
.قهوه دوست ندارم .و لازم نيست نگران باشيد
.ممکنه به اندازه ي برادرم ماهر نباشم،ولي از پسش برميام
ميشه رديف ِجلو بشيني؟ . ميخوام وقتي که سخنراني ميکنم ،نگات کنم
چطور همديگه رو ميشناسيد؟ .تعجب کرده بودم که تونسته بکشوندتون اينجا
با هم فاميلين؟ همکلاسي بودين؟
.از بچگي باهم دوست بوديم .دوست پسرشم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
.نه،اينطور نيست .من دوست پسر ِ شي وونم
.واسه همين دادگاهم رو به تاخير انداختم و اومدم اينجا
به دانش آموزها علاقه اي ندارم .اون ها ميتونن به زندگي خودشون برسن
.سرم به اندازه ي کافي با زندگي خودم گرم هست
رو صورتت ماژيک کشيدي؟
بيا بريم بيرون اونجا حرف ميزنيم.ببخشيد
!سريع بيا
پاک نشده !ساکت باش
!بايد درست باشه
اون بهتر از منه؟
کجا ميري؟
.ميرم لباس هام رو عوض کنم .چه آزار دهنده
.واقعا با هم قرار ميذارن !!خيلي خوبه
دوباره که دوست هاتو نياوردي؟
چرا؟دوباره ميخواي فرار کني؟
.......وقتي يادم مي افته که چقدر اون روز خجالت زده شدم
.هر کسي يه نقطه ضعفي داره
ميخواي با هر دختري که از راه رسيد گرم بگيرم؟
.نه،فقط ميخوام معمولي رفتار کني
.نميتونم اين کارو بکنم.همچين چيزي ازم نخواه
.به جز اين،هرکاري بخواي ميکنم
.فيلم مون به زودي شروع ميشه .بيا بريم
.بايد برم دستشويي .برو
!هاک چان !مامان
خوبه که اينجا ديدمت چي کار ميکني؟
از کجا مياي؟
.از خونه ي جي يونگ
!هاک چان فيلم مون کجاست؟
.الان ديگه شروع ميشه
اين کيه؟
.دوست دخترمه
.اين دوست دخترم،مو يو جونگه
.به مادرم سلام کن
سلام .سلام،خيلي خوشگلي
چرا واسه مراسم ِ عزاداري،ميوه هاي آسياي جنوبي رو انتخاب کردي؟موز؟
.مراقب باش،مراقب باش
چرا اينقدر گوشت درست کردي؟
.پدرم ممکنه با خوردن اين همه گوشت،دوباره بميره
.وقتي زنده بود،خيلي خوب ميخورد
.بايد حداقل اينقدر بخوره که بتونه يه سال دوام بياره
.تو فقط يه سال با پدر شوهرت زندگي کردي
چطور اينقدر خوب ميشناسيش؟
ميخواستم بيست،سي سال بيشتر باهاشون زندگي کنم
.تصورش هم نميکردم که به اين زودي ترکمون کنه
.دوست داشتم واسه هميشه،با يکي مثل اون زندگي کنم
.اون قد بلند و سخاوتمند بود
.و آدم ِ خون گرمي هم بود
.به خاطر ِ اون با تو ازدواج کردم
.حافظه ي خوبي داري .من به سختي ميتونم چهره اش رو به ياد بيارم
.يکم برنج بيار تا بتونيم مراسم رو شروع کنيم
.چي،شروع کنيم؟هنوز زوده
ديگه کي اين روزها مراسم ِ يادبود رو آخر شب انجام ميده؟
هدف اينه که به يادشون باشم .زمانش اونقدرها مهم نيست
.و ميخوام برم مراسم آتش بازي رو تو "گوانگ آلي"ببينم
.کيم يونگ ريم"هم ممکنه اونجا باشه" .بيا بريم
اگه عموت بياد اينجا چي؟
.اون خيلي به پدرت اهميت ميداد .ممکنه امسال بياد
.الان ديگه ديروقته و اون هنوز زنگ نزده .فکر نکنم بياد
.الان ديگه بالاي شصت سالشه .واسه اهميت دادن به اين چيزها،زيادي پيره
درسته؟ .آره
.و خيلي هم از همديگه دوريم .به اين راحتي ها نميتونه بياد
.بيا بعد از اين،بريم آتيش بازي رو ببينيم
.باشه،بيا بريم
.هندونه رو پوست نکندم
.هميشه مجبورم ميکنه چيزهاي سنگين رو اينور و اونور ببرم
.بايد اين کارو تو آشپزخونه ميکردي
.سرش رو بريده .با يه تلنگر مي افته
.دوام نمياره
پدر،غذا چطور بود؟
مامان مريضه و تنها نوه ات هم خيلي کار داشت و نتونست بياد .متاسفم
.سال ِ آينده،همگي با هم ميايم
.يه کيسه ي پلاستيکي ِ مشکي بهم بده چرا؟
.اگه يه پاي هشت پا رو با خودمون ببريم،لازم نيست از بار اسنک بگيريم
.يکي کافي نيست .بيا بيشتر ببريم
اشکالي نداره؟ .پس چاقو رو هم بيار
.پدرم از اين ها خيلي دوست داشت
.سس تند رو فراموش کردم
.خيلي عاليه که شما روز ِ يادبود ِ پدرم رو فراموش نکرديد
چرا درو قفل نکردي؟
از کي تا حالا بوسان شهر ِ امني شده؟
.اگه روز هاي يادبود رو فراموش کني،ميري جهنم
.به مسيح يا بودا اعتقاد ندارم ولي به اجدادمون اعتقاد دارم
زن ِ برادر زاده ام خيلي باهوشه
ميخواين جايي برين؟
حق با توئه.اونجا بايد به خاطر ِ مراسم ِ ياد بود .يه عالمه غذا باشه
.بيا سريع انجامش بديم و بريم آتش بازي رو ببينيم
هدف اينه که به يادشون باشم .زمانش اونقدرها مهم نيست
چي کار ميکني؟ .وسايل رو بيار
هيچ کدومشون رو نشُستي،درسته؟
........اوه خدا جون
!رفتم .چند دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
.صبر کن،صبر کن
فکر ميکني داري کجا ميري؟
.حالا که تا اينجا اومدم،فکر کردم يه فنجون قهوه با هم بخوريم
امکان نداره .نميتوني بياي
.....هي،چي چيزيي گفتم؟
.داري فکر هاي عجيب ميکني
يعني نميتونم يه فنجون قهوه باهات بخورم؟
.هميشه وقتي فکر ميکني کارت گيره،با لهجه ي بوساني حرف ميزني
فکر ميکني اينقدر احمقم؟ .خيلي آب زيرکاهي
چي؟آب زيرِ کاه؟ .فقط ميخواستم يکم قهوه بخورم
.هيچ کاري نميکنم
چطور ميتونم حرفت رو باور کنم؟ .آقاي يون،لطفا برو بخواب
.هيچ کدوم از حقه هات فايده نداره
.باشه،تو ميتوني ذهنم رو بخوني
.پس به جاش،ببوسم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
لبت هات رو جمع کن .خجالت آوره
.ميرم تو
از الان وسايلت رو جمع کردي؟
مگه نگفتي آخر هفته ميري؟
فردا شيفتم،ممکنه نتونم بيام خونه
يکم وقت داشتم،واسه همين گفتم بسته بندي کنم
.اونقدر ها هم وسيله واسه جمع کردن ندارم
.بدون تو احساس ِ تنهايي ميکنم
.هيچ وقت تنهايي زندگي نکردم
.اگه الان تنها زندگي کني،واست بهتره
بهتر نيست که تهايي زندگي کني؟ .اين طوري شي وون هم ميتونه بعضي وقت ها بياد بهت سر بزنه
.آره،حق با توئه
.هي،همين الان برو
.پس واسه هميشه ميمونم
چرا با همديگه زندگي نميکنيد؟
.ميخوام اين کارو کنم
ولي قبلش يه کاري هست که بايد بکنم
[پيام جديد دريافت کرديد]
تائه وونگ خوابيدي؟
فردا شب وقت داري؟
.آره
ميخواي با هم شام بخوريم؟
.باشه.بايد يه چيزي بهت بگم
اون رستوران ِ ژاپني که دوست دارم رو يادته؟
ساعت هفت اونجا ميبينمت .يه ميز به اسم خودم رزرو کردم
باشه،ميام
.و......لباس ِ خوشگل بپوش
پدر،متاسفم .امروز دوبرابرش کن
هشت پا کجاست؟
هشت پا يکي از غذاهاي اصلي مراسم هاي بوسان نيست؟
امسال خيلي گرون شده؟
برادرم هشت پا خيلي دوست داشت
.هر موقع ميخريد،کلي واسش ذوق ميکرد
خب،مرد ِ خوب،مرد ِ مرُده است .و بچه ها هم به درد نخورن
چطور ميتوني اينو بگي؟
چطور ميتونيم مراسم رو بدون هشت پا برگذار کنيم؟
.چون خيلي بزرگ بود،هنوز بايد بپَزه
عزيزم،هنوز داره ميجوشه؟
چي کار ميکني؟ .بيارش ديگه
همه اش رو ببرم؟
هي،ممکنه خطرناک باشه اون نميتونه خوب ببينه
مراقب باش چرا نميذاري من انجامش بديم؟
عمو ديدش کمه ببين،ببين
اين ها محکم اند
.ببين،به خوبيه قبلش شد
الان خوب به نظر مياد
بيا سريع انجامش بديم پدر،گشنه اي،نه؟
.امسال هم فراموش نکردي
آرزوم اين بود که برادري مثل تو داشتم
!پدر،تو برادر ِ خوبي داري
تو زمان استراحتت اينجا چي کار ميکني؟
.بيا بريم بيرون قهوه بخوريم
چه عجب سرت شلوغ نيست؟
.به نظر خيلي آروم مياي
ميتونم يکم هم واسه خودم وقت بذارم
فقط بايد واسه مسائل کاري همديگه رو ببينيم؟ ميتونم يه سري بهت بزنم،نه؟
واقعا فقط اومدي منو ببيني؟ هيچ کاري باهام نداري؟
.نه .بايد يه چيزي بهت بگم
.تائه وونگ
......درواقع،من شي وون رو دوست داري،نه؟
.تازگي متوجه شدم که تو هم شي وون رو دوست داري
و خيلي وقته که دوستش داري خيلي قبل تر از اون که من دوستش داشته باشم
چرا قبلا بهم نگفته بودي؟
اگه گفته بودم،ميتونستي ازش دست بکشي؟
همون طوري که من ازش دست کشيدم؟
.نه
ازش دست نميکشيدم
تو برادرمي و من ميتونم از همه چي به خاطرت دست بکشم
.ولي نميتونم شي وون رو بيخيال بشم
.واسه همين هنوز نميتونم ازش دست بکشم
شي وون کسيه که بايد انتخاب کنه
........ميتونه همين الان تو رو دوست داشته باشه
.ولي من هيچ وقت تلاش نکردم که دوستم داشته باشه
اين آخرين شانسمه،اگه بازم بگه نه بيخيالش ميشم
چطوره؟
اگه بهم نه بگه،براي بقيه ي زندگيمون ميتوني دستم بندازي
هرموقع همديگه رو ميبينيم،ميتوني دستم بندازي اهميتي نميدم
اين وضعيت ممکنه برعکس هم بشه .بيا سعيمونو بکنيم
.بايد برم.يه قرار ملاقات دارم
برنامه ي امشب رو که فراموش نکردي،درسته؟
.همين يه بارو باهاش خوب باش
.اون دختر ِ کسيه که خيلي واسش احترام قائلم
.لطفا خوش رفتار باش
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
دارم با تائه وونگ شام ميخورم بعدا بهت زنگ ميزنم.......شي وون
عمو،يکم قهوه بخور
.به کيونگ ايل زنگ زدم بياد دنبالت
وقتي رسيدي به جونجو .همونجا منتظرش بمون
فکر ميکني احمقم؟
فکر ميکني تو راه خونه گم ميشم؟
!فقط نگرانتم
!!!و عمو يه فکري هم واسه اعصابت بکن
.برادرم اين قهوه رو خيلي دوست داشت
.به اندازه ي يه پير مرد از قهوه سر در مياورد
عمو،هنوز هم دلتنگ ِ پدرمي؟
.شماها واقعا رابطه ي برادري ِ فوق العاده اي دارين
ميدوني روزي که پدرم به خاطر ِ تو مرُد
چقدر سردرگم شده بودم؟
قلب ِ منم شکسته بود ولي تو اصلا واست مهم نبود
........فقط جلوي عکسش گريه ميکردي و گريه ميکردي
و مثل ِ ديوونه ها دور ِ شهر مي دويدي
!مست هم ميکردي
اونقدر دوستش داشتي؟
.ازش متنفر بودم
.خيلي ازش متنفر بودم
.هيچي نميدونستم،ولي بازم ازش متنفر بودم
[ساعت هفت،محله ي موران،رستوران ِ چوي جين آ]
.انگار داري ميميري حالت خوبه؟
ميخواي بهت دارويي چيزي بدم؟
.خوبم.شيفت ِ اضافه کار کردم ،که بتونم آخر هفته خونه باشم
.اين روزها مردم کمتر ازم متنفرند
کي ازت متنفره؟
.فکر ميکنم مردم تو دادگاه از" يون جائه "متنفرند
.اون ها ميدونن که يه ذره هم روي خوش نشون نميده
.از اصول خودش پيروي ميکنه .هيچ کار ِ بدي انجام نميده
چه اصولي؟ .فقط يه ذره هم انعطاف پذير نيست
ميدوني" هاک چان"و "يو جونگ "کي ميان؟
.واسه ديدن ِ مسابقات ِ بسکتبال،رفتن جامسيل
.بليط به "ساجيک"گيرشون نيومده
.چند روزي سئول ميمونن
.دارن با هم خوش ميگذرونن .......بعد از اون همه دعوا
از ديدن ِ ما متاسف نميشن؟
.نه اونقدر که تو و "يون جائه"متاسف ميشين
.درسته پس "هاک چان" پيشت ميمونه؟
از وقتي که همه دور هم جمع شدين،خيلي وقت ميگذره
.سونگ جائه هم مياد،پس دوباره چهارتاييمون زير يه سقفيم
.ولي اصلا نتونستي بخوابي
.بايد سرت حسابي با ديد زدن ِ دختر هاي روسي گرم باشه
از کجا فهميدي؟ يوجونگ هم ميدونه؟
.نه،نميدونه
.اون هنوز فکر ميکنه "هاک چان"خيلي معصومه
.فکر نکردم چيز ِ مهمي باشه .ما که ديگه بچه نيستيم
.واو،سونگ شي وون
.هاک چان يه چيزي،ولي نميدونستم تو هم از اين چيزها خوشت مياد
اونقدر ها خوشم نمياد .يکي از ما خيلي از اين چيزها خوشش مياد
سونگ جائه است .فوري ميشه فهميد
.از قيافه اش معلومه
.سونگ جائه نيست
چي؟ .ميکشمش
.گفتي که واست مهم نيست
!ولي بايد يه حدودي رو رعايت کنه
.تعجبي نداره که چرا هرجا ميره،لبتابش هم ميزنه زيربغلش و با خودش ميبره
چرا جواب نميده؟ .کل روز نتونستم باهاش تماس بگيرم
کي ميري؟
.آخر همين هفته ميرم .بعد از اين که بچه ها رو ديدم
ميخواي کمکت کنم؟
.تو جمع و جور کردن،کارم حرف نداره
لازم نيست.اونقدرها وسيله ندارم که با خودم ببرم
.خيلي طول نميکشه
امروز چرا تائه وونگ رو ميبيني؟
.اون ميخواست منو ببينه .منم بايد يه چيزي بهش بگم
بهش ميگي؟
.راستش رو بخواي،نميدونم چي بگم
ولي نميخوام از يکي ديگه بشنوه
.تائه وونگ واسم خيلي مهمه
........اين که ميانه مون به هم بخوره ......بهش دروغ بگم
.نميخوام همچين کاري کنم
بهتره که بهش بگم،نه؟
اگه گفتن ِ حقيقت هم ناراحتش کنه چي؟
.......تا اونجايي که من ميشناسمش
.الان ديگه وقتشه،بايد بري .بايد منتظرت باشه
تا اونجايي که تو ميشناسيش،چي؟
.مهم نيست.نميدونم
.ديگه بايد راه بيفتي،ممکنه ترافيک باشه
.باشه.آخر هفته ميبينمت
.اون يه آدم ِ معمولي نيست
به پدرم بعد از متهم اعلام کردن يه نفر،به قصد ِ مرگ شليک شد
.از اون روز به بعد،مادرم فقط به برادرم توجه نشون ميداد
.همه چي همونطوري ميشد که اون ميخواست
.با من مثل ِ پسرش رفتار نميکرد
يه روز،مامان يه کيک ِ يک کيلويي از يه جا خريده بود
.اونو فقط داد به برادرم .به عنوان ِ يه بچه،خيلي دلم ميخواست ازش بخورم
.......تمام ِ روزو بهش التماس کردم که يه تيکه بهم بده
.ولي حتي بهم نگاه هم نکرد
.و بعدش همه اش رو خورد
.از اون روز به بعد،کم کم ازش متنفر شدم
.و يه تصميمي گرفتم . بايد موفق بشم و يه عالمه پول دربيارم
اين تنها راهي بود که ميتونستم کاري کنم که .از رفتاري که باهام داشتن پشيمونشون کنم
.تو يه کارخونه ي تاير سازي،مشغول به کار شدم
.و بالاخره اون کارخونه رو خريدم
.برادرم در نهايت يه افسر پليس شد،ولي من يه کارخونه دار شدم
ماشين و لباس هاي شيک خريدم و رفتم که بهشون نشون بدم
"ببين من چي شدم" "از اون گلُ پسر مورد علاقه ات،خيلي موفق تر شدم"
لباس هاي خوب و ماشين گرون قيمت دارم !نگام کن،من همچين آدمي شدم
.ولي فقط يه ماه طول کشيد
.بعدش ورشکست شدم
.......واسه خريد کارخونه از بانک وام گرفته بودم
.ولي يه خريدار ِ جديد سروکله اش پيدا شد
.زندگيم کاملا نابود شد .حتي بازداشتگاه هم رفتم
.ميخواستم خودکشي کنم
.نميدونستم که بازداشتگاه رفتي
.تقريبا خودکشي هم کردم.حتي نميتونستم جريمه هام رو بدم
اونقدر ديوونه شده بودم که با هرکي باهام چشم تو چشم ميشد .دعوا ميکردم
.يه روز،پدرت اومد ملاقاتم
.يه روز به گرمي امروز بود
.......بهم گفت حالا که پس فردا آزاد ميشي
ميخواي بياي با من زندگي کني؟
"من گفتم"پول از کجا بيارم؟
نميدوني چقدر بدهي دارم؟
......ولي مشخص شد
.که اون همه ي بدهيام رو داده
اون خونه اش رو فروخته بود،از دوست هاش قرض گرفته بود .و يه عالمه وام هم گرفته بود
.و همه ي بدهيام رو داده بود
ميدوني بعد از شنيدن اين موضوع،بهش چي گفتم؟
بهش گفتم دست از خودنمايي کردن برداره
.من تا پايين ترين درجه ي انسانيت سقوط کرده بودم
.زده بود به سرم
.فقط نميخواستم ببينم که مثل هميشه،حق با اونه
.يا از اين که بدهيام رو داده به خودش مغرور شده
.و من حتي ازش تشکر هم نکردم
.من فقط عصباني ،ناراحت ،آزرده و بدبخت بودم
.واسه همين همه چي رو بهش گفتم .نبايد چيزي ميگفتم
.بهش گفتم دست از سر ِ منو زندگيم برداره
چرا تو همچين موقعيتي ميخواد نقش برادراي خوب رو بازي کنه؟
.کاملا ديوونه شده بودم
،بعد از اين که حرف هام رو شنيد ميدوني چي گفت؟
......بعد از اين که کاملا به حرف هام گوش داد
.تائه وونگ
.منم تسليم نميشم
.منم ازش دست نميکشم
.من........به خاطر تو کنار کشيده بودم
احساساتم به شي وون رو سرکوب کرده بودم
.......اون روزي که امتحان ورودي دانشگاه داشتيم
تو بهم گفتي که دوستش داري و ميخواي ازش درخواست کني باهات قرار بذاره
چون برادرم بودي يه لحظه هم ترديد نکردم
ازش دست کشيدم
.......ولي تاثيري نداشت.هيچ تاثيري نداشت
.تلاش کردم فراموشش کنم
تلاش کردم همه چي رو درموردش فراموش کنم
حتي وقتي که بهم زدين ميدونستم که هنوز ازش نا اميد نشدي
.واسه همين من کنار کشيدم خب؟
ولي دوست داشتن سويچ نداره که .هر موقع بخواي بتوني روشن يا خاموشش کني
.وقتي که روشن بشه،ديگه نميتوني خاموشش کني
من شي وون رو دوست دارم
.ميخوام باهاش ازدواج کنم
تو دنيا تو رو از همه بيشتر دوست دارم و ميتونم همه چيم رو بهت بدم
.ولي نميتونم از شي وون دست بکشم
حالا که اين ملاقات رو واسه امشب برنامه ريزي کردي به خاطر ِ تو،به ديدنش ميرم
ولي بعد از اين ديگه نه .ديگه همچين کاري نکن
.به نام" ِ يون تائه وونگ "ميز رزرو کردم
......بعد از اين که کاملا به حرف هام گوش داد
....... گفت
.متاسفه
.اون گفت متاسفه
.اين تنها چيزي بود که گفت
فکر ميکردم سرم داد بزنه .و بگه خيلي احمق و ديوونه اي
.ولي تنها چيزي که گفت اين بود که متاسفه
!مگه چه کار ِ اشتباهي کرده بود که متاسف باشه .هيچي
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
[متاسفم]
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
........برادرم خيلي سرش شلوغه .متاسفم.من به جاش اومدم
!بيايد امروز يه چيز خوشمزه بخوريم
.بعدش يه کيک ِ يه کيلويي از کيف ِ قديميش در آورد
.گفت: از اين که قبلا همه اش رو تنهايي خورده،متاسفه
از همون موقع نميدونستم .ولي برادرم واقعا دوستم داشت
.فقط من بودم که ازش متنفر بودم
مارچ 2013 سئول
چرا بچه مون اينقدر بيتابي ميکنه؟
.دقيقا که به موقع به دنيا نمياد
چرا هيچ خبري از دکتر نشد؟
چرا نميان؟
شوهرش کجاست؟
.دنبالش ميگرده
!ميکشمت
چي؟چي؟
چه کار اشتباهي کردم؟
!اين همون چيزيه که ميخواستم بگم
داري باهام شوخي ميکني؟
.نميدونم چه احساسي دارم . واسه همين بايد احساسم رو بفهمم
.مردم ميگن،هيچ وقت اولين عشقت رو فراموش نميکني
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in